Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.100 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ ‑z]i nuCONNn Dḫu‑⸢wa‑aš‑ša⸣‑[an‑ ]
… | nu | … | ||
---|---|---|---|---|
CONNn |
2′ ‑r]a‑an kal‑ú‑iš‑ši‑na‑an(Gartenpflanze):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[ ]
… | kal‑ú‑iš‑ši‑na‑an | … | ||
---|---|---|---|---|
(Gartenpflanze) {ACC.SG.C, GEN.PL} |
3′ Dḫ]u‑wa‑aš‑ša‑⸢an⸣‑na‑ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu‑wa‑⸢ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ar‑ḫa?⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
… | Dḫ]u‑wa‑aš‑ša‑⸢an⸣‑na‑aš | NA₄ḫu‑wa‑⸢ši‑ia | ar‑ḫa?⸣ |
---|---|---|---|
Ḫuwaššanna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ ] UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABABrust:{(UNM)}
… | UZUšu‑up‑pa | ḫu‑i‑šu | UZUGABA |
---|---|---|---|
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Brust {(UNM)} |
5′ G]ÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
… | G]ÌRMEŠ | NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia | pé‑ra‑an |
---|---|---|---|
Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)} | (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
6′ ]x NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:{(UNM)} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia | ZAG‑az | ti‑an‑z[i] | |
---|---|---|---|---|
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} Grenze {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
7′ ]x‑ta‑ma ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} nuCONNn 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
… | ku‑e | nu | 1 | GIŠBANŠUR | |
---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | CONNn | ein QUANcar | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
8′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑šiTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tisch:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tisch:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
… | ti‑an‑zi | GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑ši |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Tisch {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Tisch {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
10′ ḫa‑ap]‑⸢pí⸣‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑taüberqueren lassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS
ḫa‑ap]‑⸢pí⸣‑ni‑it | za‑nu‑an‑ta | ú‑da‑an‑z[i |
---|---|---|
offene Flamme INS | überqueren lassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | (her)bringen 3PL.PRS |
11′ m]e‑ma‑al‑laGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | m]e‑ma‑al‑la | da‑a‑i |
---|---|---|
Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
12′ ]x x ku‑e‑er‑zischneiden:3SG.PRS
… | ku‑e‑er‑zi | ||
---|---|---|---|
schneiden 3SG.PRS |
13′ pá]r?‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP x x x[
lk. Kol. bricht ab
… | pá]r?‑ši‑⸢ia⸣ | ||
---|---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP |
r. Kol. bricht ab